Zwar kein diverses Kinderbuch, aber knapp dran: Der Lyrik-Kalender für Kinder, der jedes Jahr von der Internationalen Jugendbibliothek München (die IJB ist die weltweit größte Biblitothek dieser Art. Die Institution sieht es als Aufgabe, Kinder- und Jugendliteratur aus der ganzen Welt zu sammeln, zu erschließen und Kindern wie Erwachsenen zu vermitteln, um den Gedanken der interkulturellen Verständigung zu fördern) herausgegeben wird, hält für jede Woche des neuen Jahres ein Gedicht und eine Originalillustrationen bereit. Das Besondere: Sie stammen aus Kinderbüchern aus 35 verschiedenen Ländern. Sie sind auf Bosnisch, Französisch, Russisch, Chinesisch, Taquaylit und auf vielen anderen Sprachen abgedruckt und wurden von namhaften Übersetzer_innen ins Deutsche übertragen. So vielfältig wie die Herkunftsländer sind auch die Gedichte selbst. Sie sind schräg, lustig, ernst, voller Leichtigkeit, verschnörkselt, banal und auch mal nur zum Kopf schütteln.
Mehrsprachigkeit zelebrieren
Der Kalender macht sich nicht nur im Kinderzimmer gut, jede Woche eine neues Bild an der Wand hängen zu haben, sorgt für Abwechslung. Ich bin zum ersten Mal im Klassenzimmer meines großen Kindes drauf aufmerksam geworden. Dort ist das gemeinsame Lesen, Betrachten und Besprechen der jeweiligen Wochenseite ein Fixpunkt im Morgenkreis am Montag. Wenn Kinder ein Gedicht in der eigenen Erstsprache entdecken und es im Original wiedergeben können ist das natürlich etwas sehr Besonderes!
München Internationale Jugendbibliothek: Der Kinder Kalender 2019: Mit 53 Gedichten und Bilder aus der ganzen Welt (Edition Moderne)